管新潮教授来我院开展学术讲座
2019年11月6日，管新潮教授莅临应用外语学院为我院教师做语料库讲座，应用外语学院院长杨爱军、党委书记全继刚、副院长胡燕静以及全体无课教师参加了本次学术活动。
管新潮教授以语料库与外语应用为主题了做了讲座，讲座内容深入浅出，风趣幽默。讲座主要围绕语料库基础、语料库工具、语料库应用三大方面展开，以语料库工具的实际应用操作为主。
在语料库基础方面，管教授介绍了与语料库相关的概念定义和相关学科，这是语料库工具和语料库在教学科研方面的应用基础，同时分析了国内外学者关于语料库的定义及区别。语料库工具可分为单语和双语语料库工具，泛指从语料采集、清洗、加工、检索、数据挖掘等过程所涉及的各类工具，这是本次讲座的重点。语料库应用是指语料库在教学与科研两方面的应用，为此不仅可以利用现有的语料库如COCA和BNC等，还可以利用相关工具自制语料库（如管教授自主开发的语料库制作软件），旨在达成教学与科研中所设定的目标。
本次讲座历时2个多小时，虽然讲座信息量很大，但很多教师仍然觉得不够，在讲座结束后，纷纷与管新潮教授就语料库问题进行了热烈讨论。
据悉，后续应用外语学院将以系列语料库讲座为基础，开展python语言学习工作坊，旨在培养一支能用先进的计算机语言从事外语研究的队伍。
附：管新潮简历
管新潮，上海交通大学外国语学院翻译系副主任、副教授，职业译者，长期从事德英汉翻译实践，至今已累计翻译和审校德英汉字数达3000万；主要翻译领域涉及海洋工程与船舶制造（英语）、医学（英语）、法律（德语）、机电（德语）等；建有各类相关语料库，如英汉医学平行语料、英汉海洋工程平行语料库、英汉法律平行语料库、德汉合同文本平行语料库、马克思《资本论》德汉平行语料库（百年）、德语法院判决书语料库等。
曾为国际知名企业提供语言服务解决方案，如华为技术公司、德国劳氏船级社、挪威船级社、艾斯维尔出版社、施普林格出版社、毕马威咨询公司等。
主要研究方向：语料库翻译学，翻译管理与技术，法律翻译，语料数据分析（Python）。
主持省部级以上项目3项，发表论文16篇，出版专著3部、译著10部，拥有专利2项、软件著作权2项。
